Mora mora
« mou-ra mou-ra »
= Doucement, tranquillement
Fomba fiteny telo tokony ho fantatra voalohany : Mora mora (« doucement ») ; Tsy maninona (« ce n'est pas grave ») ; ary Mazotoa, izay midika hoe « bon appétit », « bonne route » na « bonne chance » araka ny toe-javatra.
Mpampianatra teratany no tsara indrindra hianarana ny fanononana marina.
Hitady mpampianatra →Isan'andro
| Malagasy | Frantsay |
|---|---|
| Mora mora« mou-ra mou-ra » | Doucement, tranquillementSaika fomba fiaina mihitsy : tsy misy mpizahatany tsy mandre azy. |
| Tsy maninona | Ce n'est pas grave, pas de problème |
| Mazotoa | Bon appétit, bonne route, bonne chanceMiankina amin'ny toe-javatra ny heviny. |
| Andao | Allons-y, on y va |
| Tsara be« tsa-ra bé » | Très bien |
| Vita | C'est fait, terminé |
| Mbola tsy | Pas encore |
Mba hifankahazo
| Malagasy | Frantsay |
|---|---|
| Tsy azoko | Je ne comprends pas |
| Tsy fantatro | Je ne sais pas |
| Ohatrinona ity ? | Combien ça coûte ?Ilay fanontaniana eny an-tsena. |
| Inona ity ? | Qu'est-ce que c'est ? |
| Azafady« a-za-fade » | S'il vous plaît, excusez-moi |
| Mifona | Pardon, je m'excuse |
Soatoavina sy fahendrena
| Malagasy | Frantsay |
|---|---|
| Fihavanana« fi-ha-va-nane » | Le lien social, la solidaritéNy soatoavina mandrafitra ny fiaraha-monina malagasy, mihoatra lavitra noho ny fianakaviana. |
| Izay mitambatra vato, izay misaraka fasika | « Unis, nous sommes des rochers ; divisés, du sable »Ohabolana malaza. |
Fanontaniana matetika
Inona no dikan'ny « mora mora » ?
« Doucement, tranquillement » amin'ny teny frantsay. Maneho fomba fijery ny fotoana tsy maika ihany koa izy.
Inona no dikan'ny « mazotoa » ?
Araka ny toe-javatra : « bon appétit », « bonne route » na « bonne chance ».
Ahoana no ilazana hoe « je ne comprends pas » ?
« Tsy azoko ».
Inona ny fihavanana ?
Ny fifandraisana sy ny firaisankina mandrafitra ny fiainana malagasy, mihoatra ny fianakaviana.
Ampiharo
Mpampianatra teratany, amin'ny video, araka ny hafainganam-pandehanao.
Feo : Goethe-Institut Cameroon, Bluerose25, Jagwar, Litote19 ary Emma ES16 (Lingua Libre) ; Gloumouth1 (Wikimedia Commons). CC BY-SA na CC0.
