Ny antontan-taratasy ara-barotra
Fepetra Ankapobeny Fivarotana
Fepetra, vaovao ary fanoloran-tena mamaritra ny fampiasana ny HERY MALAGASY.
Volavolan-kevitra · 2026-11-01.1
Ces documents sont rédigés en français, seule version faisant foi.
These documents are written in French; only the French version is authoritative.
Amin'ny teny frantsay ihany ireo antontan-taratasy ireo ; io ihany no manan-kery.
Antontan-taratasy fifanarahana — volavolan-kevitra
Ny mety hisy fitsipiky ny [MBOLA HOFENOINA] dia andraikitry ny mpampiasa. Ity antontan-taratasy ity dia tokony hodinihin'ny mpanolotsaina ara-dalàna mahay alohan'ny hisian'ny tolotra ara-barotra.
Andininy 1 — Foto-kevitra
Fivarotana fampianarana teny malagasy amin'ny aterineto, amin'ny antso an-tsary, ataon'ny mpampianatra teratany. Miankina amin'ny fomba fandoavam-bola ny mpivarotra : ny HASHEN SASU raha aloa amin'ny karatra banky na PayPal, ny HASHEN HERY raha aloa amin'ny Mobile Money. Aseho alohan'ny hanamafisana ny famandrihana izy ; hita ao amin'ny Fanamarihana ara-dalàna sy eo amin'ny porofon'ny fandoavam-bola ny mombamomba feno ny mpivarotra.
Andininy 2 — Vidiny
Ny mpampianatra tsirairay no mamaritra malalaka ny vidin'ny fampianarana tokana ora iray, aseho eo amin'ny mombamomba alohan'ny famandrihana. Maka commission 30% amin'ny fifanakalozana tsirairay ny sehatra. Amin'ny euro no aseho ny vidiny ; raha aloa amin'ny Mobile Money, aseho alohan'ny fandoavana ny vola alefa amin'ny ariary, araka ny tahan'ny fanakalozana amin'io andro io. Ny mpivarotra dia manondro eo amin'ny faktiora ny fitsipiky ny TVA mihatra ; raha tsy mihatra ny TVA, dia misy eo amin'ny faktiora ny hoe « tsy misy TVA, andininy 293 B amin'ny CGI frantsay » (mpivarotra any Frantsa) na ny fanamarihana mitovy araka ny lalàn'ny fireneny.
Andininy 3 — Fandoavam-bola
Aloa amin'ny aterineto ny vidin'ny fampianarana, alohan'ny fampianarana. Fandoavana amin'ny karatra banky na, raha atolotra, amin'ny PayPal (mpivarotra : HASHEN SASU), amin'ny alalan'ny Stripe : voamarina avy hatrany ny famandrihana rehefa voaray ny fandoavam-bola. Fandoavana amin'ny Mobile Money — Orange Money na MVola —, atolotra ho an'ny mpianatra monina any Madagasikara raha misokatra io fomba io (mpivarotra : HASHEN HERY) : omen'ny mpianatra ny laharan'ny fifampiraharahana ; miandry ny famandrihana mandra-pahavitan'ny HERY MALAGASY manamarina ny fandoavam-bola, 48 ora farafahabetsany aorian'ny fangatahana, ary voatokana ho azy ny fotoana mandritra izany. Raha tsy voamarina ao anatin'izany fotoana izany ny fandoavam-bola, dia foanana ny famandrihana ary averina amin'ny laharana nandefa azy ny vola rehetra voaray. Ny lesona fanandramana maimaim-poana, raha atolotry ny mpampianatra, sy ny lesona aloa amin'ny fahazoana avy amin'ny fonosana dia tsy mitaky fandoavam-bola amin'ny fotoana famandrihana. Tsy mahazo na oviana na oviana ny antsipirian'ny karatra banky feno ny HERY MALAGASY, fa ny Stripe no mikarakara izany.
Andininy 4 — Fanafoanana, olana ara-teknika sy famerenam-bola
4.1 — Fanafoanana ataon'ny mpianatra. Atao avy eo amin'ny tabilao fanaraha-maso ny fanafoanana. Mihoatra ny 24 ora alohan'ny fanombohan'ny fampianarana : averina feno ny vola. Latsaky ny 24 ora : heverina ho tokony haloa ny fampianarana ary tsy averina ny vola, satria efa natokana ho an'ny mpampianatra ilay fotoana, afa-tsy ny zo hanafoana voalazan'ny andininy 5 raha mbola tsy natao ny fampianarana. 4.2 — Fanafoanana ataon'ny mpampianatra. Manolotra fotoana vaovao ny mpampianatra, ekena na lavin'ny mpianatra. Raha lavina, raha tsy mamaly ny mpianatra ao anatin'ny fe-potoana famaliana (48 ora, tsy mihoatra ny 24 ora alohan'ny fotoana vaovao), na raha tsy misy fanemorana atolotra, dia averina feno amin'ny mpianatra ny vola, tsy misy fepetra momba ny fe-potoana. 4.3 — Tsy fahatongavana tsy nampandrenesina. Ny mpianatra tsy tonga ao anatin'ny 15 minitra aorian'ny ora voatondro, nefa tsy nampandre, dia heverina ho efa nandany ny fampianarana. Ny mpampianatra tsy tonga ao anatin'io fe-potoana io dia iharan'ny andininy 4.2 : tsy tanteraka ny fampianarana ary tsy mandoa na inona na inona ny mpianatra. 4.4 — Olana ara-teknika. Atao lavitra ny fampianarana ary miankina amin'ny fitaovana sy tambajotra tsy fehezin'ny sehatra. Toy izao ny fitsipika : ny fampianarana tapaka talohan'ny nahatratrarany 30 minitra, noho ny antony tsy avy amin'ny mpianatra, dia averina alamina maimaim-poana manontolo, na averina ny vola raha izany no tian'ny mpianatra ; ny fampianarana tapaka noho izany antony izany rehefa nandeha 30 minitra farafahakeliny dia averina alamina na averina ny vola mifanaraka amin'ny fotoana tsy natao. Raha avy amin'ny fitaovana na ny fifandraisan'ny mpianatra ny fahatapahana, dia tsy maintsy aloa ihany ny fampianarana. Raha tsy azo fantarina tsara ny niavian'ny olana, dia ho an'ny mpianatra ny tombon'ny fisalasalana. Ampahafantarina avy eo amin'ny tabilao fanaraha-maso ny olana ao anatin'ny 72 ora aorian'ny fiafaran'ny fampianarana voalahatra (andininy 4.8). 4.5 — Fahatapahan-jiro sy tambajotra. Any Madagasikara no miasa ny mpampianatra, ka ny fahatapahan-jiro sy ny fitsaharan'ny fifandraisana dia zava-mitranga matetika fa tsy tsy fahaiza-manaon'olona. Ny fampianarana tapaka noho izany dia ahemotra, tsy misy sazy ho an'ny mpampianatra ary tsy misy sara ho an'ny mpianatra. Ny fampianarana tsy nomena dia tsy aloa mihitsy, ka tsy ilaina ny manaporofo ny anton'ny fahatapahana. 4.6 — Fomba famerenam-bola. Ny famerenam-bola rehetra dia alefa amin'ny fomba fandoavana nampiasaina tamin'ny fividianana : karatra ho an'ny fandoavana Stripe, laharana nandefa ho an'ny Mobile Money. Ny fotoana tena hahazoana ny vola dia miankina amin'ny mpiantoka ny fandoavam-bola sy ny bankin'ny mpianatra, ary tsy fehezin'ny HERY MALAGASY. 4.7 — Lesona fanandramana maimaim-poana. Rehefa manolotra « lesona voalohany maimaim-poana » ny mpampianatra iray, dia manana zo aminy indray mandeha ihany ny mpianatra tsirairay, tsy misy vola aloa. Lany avy hatrany rehefa voatokana ny lesona, na inona na inona vokany, afa-tsy ny voalaza ao amin'ny fehintsoratra farany : natao, tapaka (anisan'izany ny fahatapahan-jiro na tambajotra), nofoanan'ny mpianatra na tsy notanterahin'izy. Tsy misy famerenam-bola na vola azo ampiasaina aminy, tsy azo omena olon-kafa na takalozina, ary tsy azo alaina indray ny lesona fanandramana amin'ny fanovana adiresy mailaka na amin'ny famoronana kaonty hafa ; azon'ny HERY MALAGASY lavina na foanana ny lesona fanandramana azo tamin'izany fomba izany. Ankoatra izany : raha tsy nisy mihitsy ny lesona fanandramana noho ny mpampianatra na ny sehatra, dia averina ho azy any amin'ny mpianatra ny lesona. Izany no mitranga raha manafoana ny lesona ny mpampianatra na ny fitantanana, na raha lavin'ny mpianatra na tsy nahazo valiny ny fanovana daty naroson'ny mpampianatra. Tsy averina mihitsy ny lesona raha manafoana ny mpianatra na tsy tonga, na raha nanomboka ny lesona, na dia tapaka aza. Amin'ny toe-javatra hafa momba ny tsy fisian'ny mpampianatra na ny fahatapahan'ny sehatra, dia afaka mangataka ny famerenana avy amin'ny pejy Fifandraisana ny mpianatra ary azon'ny HERY MALAGASY omena izany amin'ny toe-javatra manokana. 4.8 — Famaranana ny fampianarana sy fitaterana olana. Aorian'ny fampianarana, marihan'ny mpampianatra ho vita avy eo amin'ny tabilao fanaraha-maso azy izany. Raha tsy izany, dia faranana ho azy ny fampianarana 72 ora aorian'ny fiafarany voalahatra. Mandritra izany fotoana izany, na ny mpianatra na ny mpampianatra dia afaka mitatitra olana (fampianarana tsy natao, tapaka, olana ara-teknika) avy eo amin'ny tabilao fanaraha-maso : tsy faranana ho azy intsony ny fampianarana ; dinihin'ny HERY MALAGASY ny fitaterana, ampiharina ny fitsipiky ity andininy ity ary ampahafantarina ny roa tonta ny fanapahan-keviny. Ny famaranana no mampandeha ny fandoavana ny mpampianatra ary mamela ny mpianatra hanome hevitra.
Andininy 5 — Zo hanafoanana
Manana andro 14 manomboka amin'ny famandrihana ny mpianatra hanafoana tsy mila manazava ny antony (andininy L221-18 sy ny manaraka amin'ny Kaody frantsay momba ny mpanjifa). Satria amin'ny daty voafaritra no atolotra ny fampianarana, dia ampirisihina ny mpianatra, alohan'ny hanamafisany ny famandrihana, hangataka mazava tsara ho atao alohan'ny fahataperan'io fe-potoana io izany ary hanaiky fa ho very ny zo hanafoana rehefa vita tanteraka ny fampianarana (andininy L221-28, 1°). Raha tsy misy io fangatahana io dia daty aorian'ny fe-potoana ihany no azo vandrihana. Raha manafoana ny mpianatra rehefa avy nangataka ny hanombohan'ny fampianarana nefa mbola tsy vita tanteraka izany, dia mandoa vola mifanaraka amin'ny nomena hatramin'ny fampandrenesana ny fanapahan-keviny (andininy L221-25). Atao avy amin'ny pejy Fifandraisana na amin'ny soratra mazava tsara ny fanoratana ny fanafoanana. Ho an'ny varotra atao amin'ny HASHEN HERY (fandoavana amin'ny Mobile Money) dia tsy misy, araka ny fantatray, zo ankapobeny hanafoana voalazan'ny lalàna malagasy amin'ity tolotra ity: ny fanafoanana voalaza ao amin'ny andininy 4.1 no mihatra, tsy manohitra ny zo tsy azo ihodivirana ananan'ny mpianatra.
Andininy 6 — Fividianana amin'ny antoko fahatelo
Tsy mivarotra ny boky na vokatra hafa aseho eto amin'ny tranonkala ny HERY MALAGASY : amin'ny antoko fahatelo (mpanonta, mpivarotra boky) no vidiana, ary ny fepetra, vidiny, fotoana, fandefasana, zo hiverenana ary serivisy aorian'ny varotra azy ihany no mihatra. Ny fanafarana, ny fandoavam-bola ary ny fandefasana dia fifandraisan'ny mpividy sy ny mpivarotra ihany. Rehefa ampiasaina rohy fiaraha-miasa, mety hahazo saram-pandraisana avy amin'ny mpivarotra ny HERY MALAGASY, tsy misy vidiny fanampiny ho an'ny mpividy, ary asehon'ny akaikin'ny rohy izany. Mihatra ny andininy 8.2 sy 8.3 amin'ny CGU.
Andininy 7 — Fanentanana
7.1 — Fitsipika. Samy manana rohy sy kaody fanentanana manokana ny mpianatra. Tsy misy tombony azo raha tsy amin'ireto fepetra manaraka ireto. 7.2 — Fepetra. Omena fahazoana ny mpanentana rehefa nanaraka sy nandoa lesona adiny iray, tsy nangataka famerenana vola, ny mpianatra vaovao nisoratra anarana tamin'ny rohiny (kaonty latsaky ny 30 andro tamin'ny fampifandraisana). Tsy ao anatin'izany ny lesona voalohany maimaim-poana. 7.3 — Habetsany sy dingana iray. 1 € (iray euro) ny fahazoana. Omena indray mandeha isaky ny mpianatra nentanina izy, ho an'ny mpanentana mivantana ihany : tsy mahazo tombony ny mpanentana voalohany noho ny mpianatra nentanin'ny mpianatra nentanina. 7.4 — Fe-potoana fiarovana. Omena 14 andro aorian'ny faran'ny lesona ny fahazoana. 7.5 — Fampiasana. Fihenam-bidy amin'ny lesona manaraka ny fahazoana, iray isaky ny lesona. Tsy azo ovaina ho vola, tsy azo afindra, tsy azo ampiarahina amin'ny fampiroboroboana hafa. Manan-kery 14 andro manomboka amin'ny fanomezana azy ny fahazoana tsirairay ; raha tsy nampiasaina tao anatin'izany, very tanteraka izy, ary tsy azo angatahana intsony. 7.6 — Fetra. Tsy afaka mahazo mihoatra ny 10 ny mpanentana ao anatin'ny 12 volana mihodina. 7.7 — Fanafoanana. Foanana ny fahazoana raha averina ny vola lesonan'ny mpianatra nentanina, raha misy hosoka na fanararaotana (kaonty maro, tokantrano na fomba fandoavam-bola iray ihany) na raha ampiato, esorina, akatona na fafana ny kaontin'ny mpanentana : very ny fahazoana tsy nampiasaina, tsy misy onitra. 7.8 — Fihenam-bidy ho an'ny mpianatra nentanina. Mahazo fihenam-bidy 1 € (iray euro) amin'ny lesona voalohany aloany ny mpianatra nentanina, tsy ao anatin'izany ny lesona maimaim-poana, indray mandeha ihany ary ao anatin'ny 14 andro aorian'ny fampifandraisana azy amin'ny mpanentana. Tsy azo ovaina ho vola na ampiarahina amin'ny fampiroboroboana hafa, ary miala raha ampiato, esorina na fafana ny kaontiny. 7.9 — Vola sy fe-potoana. Amin'ny euro ny habetsaky ny vola. Raha vola hafa no ampiasaina, ampiharina amin'ny vidiny amin'ny euro alohan'ny fanovana ny fihenam-bidy. Ny fe-potoana rehetra (14 andro, 30 andro, 12 volana) dia kajiana araka ny fotoana marina, amin'ny ora iraisam-pirenena (UTC) : tsy manitatra azy ny fanovana faritr'ora, firenena na fandrindrana ny fampisehoana. Fanovana vakiana fotsiny ny daty aseho ao amin'ny interface. 7.10 — Fanovana. Mety hovana na hatsahatra ny fandaharana ny HERY MALAGASY ; ny lalàna mihatra amin'ny mpianatra nentanina dia izay manan-kery tamin'ny fampifandraisana azy.
Andininy 8 — Lalàna manan-kery
Jereo ny andininy 9 amin'ny CGU, izay mihatra amin'ity. Ny varotra atao amin'ny HASHEN SASU dia mankatò ny lalàna frantsay, anisan'izany ny Kaody momba ny mpanjifa ; ny atao amin'ny HASHEN HERY kosa dia mankatò ny lalàna malagasy, nefa tsy manala ny fiarovana tsy azo ihodivirana ananan'ny mpanjifa araka ny firenena onenany mahazatra.
Andininy 9 — Fonosana lesona
9.1 — Tolotra. Lesona adiny iray 5 na 10 miaraka amin'ny mpampianatra iray ihany no ao anaty fonosana, amin'ny vidiny nahena 8 % (lesona 5) na 15 % (lesona 10) raha oharina amin'ny vidin'ny lesona tokana napetrak'io mpampianatra io, boribory midina amin'ny euro. Aseho alohan'ny fividianana ny vidiny rehetra sy ny vidiny isaky ny lesona. 9.2 — Fandoavam-bola. Aloa indray mandeha, an-tserasera, amin'ny karatra banky na, raha atolotra, PayPal (mpivarotra : HASHEN SASU) ny fonosana, rehefa voaray ireto fepetra ireto. Ampidirina ao amin'ny kaontin'ny mpianatra izy raha vao voamarina ny fandoavam-bola. 9.3 — Faharetana. Vandrihana amin'io mpampianatra io, amin'ny fotoana malalaka ananany, ny lesona ao anaty fonosana, ary tsy maintsy atao ao anatin'ny 90 andro aorian'ny fividianana. Aorian'izany, raha angatahina avy amin'ny pejy Fifandraisana, ny lesona tsy nampiasaina dia ahemotra indray mandeha 90 andro na averina ny volany araka ny vidin'ny lesona ao anaty fonosana. Raha tsy misy intsony ilay mpampianatra, mifidy mpampianatra hafa mitovy vidiny na famerenana ny vola sisa ny mpianatra. 9.4 — Fanafoanana sy fanemorana. Mihatra amin'ny lesona tsirairay novandrihana tamin'ny fonosana ny andininy 4. Raha famerenana vola no voalazany, dia averina ao amin'ny fonosana ny lesona, na averina ny vola raha avy amin'ny mpampianatra na ny sehatra ny fanafoanana ary izany no tian'ny mpianatra. 9.5 — Fisintonana. Manomboka amin'ny fividianana ny fonosana ny fe-potoana 14 andro amin'ny andininy 5. Raha misintona, averina amin'ny mpianatra ny vidin'ny fonosana, esorina ny lesona efa natao noho ny fangatahany tao anatin'io fe-potoana io, kajiana araka ny vidiny isaky ny lesona ao amin'ny fonosana (andininy L221-25 amin'ny Kaody frantsay momba ny mpanjifa).
Andininy 10 — Fanohanana ny mpanjifa sy fitarainana
Alefa amin'ny pejy Fifandraisana na amin'ny mailaka contact@herymalagasy.com ny fanontaniana na fitarainana rehetra momba ny famandrihana na fividianana, ary lazaina ny famandrihana na fandoavam-bola voakasika. Manamarina ny fandraisana azy ny HERY MALAGASY ary mamaly ao anatin'ny telopolo andro. Voalaza ao amin'ny andininy 9 amin'ny CGU ny fampiasana mpanelanelana momba ny fanjifana.
Andininy 11 — Modely fenitra fisintonana
Ho an'ny mpivarotra voalaza ao amin'ny porofon'ny fandoavam-bola — HERY MALAGASY, contact@herymalagasy.com : Amin'ity taratasy ity dia ampahafantariko/ampahafantarinay (*) anareo fa misintona amin'ny fifanarahana momba ity tolotra manaraka ity aho/izahay (*) : — Nobaikoina tamin'ny (*) : — Anaran'ny mpanjifa : — Adiresin'ny mpanjifa : — Sonian'ny mpanjifa (raha amin'ny taratasy ihany no andefasana ity fenitra ity) : — Daty : (*) Fafao izay tsy ilaina. Tsy voatery ity fenitra ity : azo atao koa ny misintona amin'ny pejy Fifandraisana na amin'ny taratasy hafa mazava tsara (andininy 5).