The contractual bundle
Terms of Sale
Terms, information and commitments that frame the use of HERY MALAGASY.
Working draft · 2026-11-01.1
Ces documents sont rédigés en français, seule version faisant foi.
These documents are written in French; only the French version is authoritative.
Amin'ny teny frantsay ihany ireo antontan-taratasy ireo ; io ihany no manan-kery.
Contractual document — working draft
Fields marked [TO BE COMPLETED] are the operator's responsibility. This document must be reviewed by qualified legal counsel before any commercial launch.
Article 1 — Purpose
Sale of online Malagasy lessons by video call, delivered by native teachers. The seller depends on the payment method: HASHEN SASU for payment by bank card or PayPal, HASHEN HERY for payment by Mobile Money. It is shown before the booking is confirmed; the seller's full identity appears in the Legal notice and on the payment receipt.
Article 2 — Pricing
Each teacher freely sets the price of their one-hour lesson, shown on their profile before booking. Of the price paid, 70% pays the teacher and 30% pays for the platform service. Prices are expressed in euros; for payment by Mobile Money, the amount to send in ariary is shown before payment, at the day's rate. The seller states the applicable VAT regime on the invoice; where VAT does not apply, the invoice carries the wording “VAT not applicable, article 293 B of the French Tax Code” (seller established in France) or the equivalent wording required by the law of its country.
Article 3 — Payment
The lesson price is paid online, before the lesson. Payment by bank card or, where offered, PayPal (seller: HASHEN SASU), through the payment provider Stripe: the booking is confirmed as soon as the payment is accepted. Payment by Mobile Money — Orange Money or MVola —, offered to students residing in Madagascar where this method is open (seller: HASHEN HERY): the student enters the transaction reference; the booking remains pending until HERY MALAGASY verifies the payment, at the latest 48 hours after the request, and the slot is held for the student during that time. If the payment cannot be verified within that time, the booking is cancelled and any amount received is refunded to the sending number. The free trial lesson, where a teacher offers it, and lessons paid with a pack credit involve no payment at the time of booking. HERY MALAGASY never has access to full bank card details, which are processed by Stripe.
Article 4 — Cancellation, technical incidents and refunds
4.1 — Cancellation by the student. Cancellation is made from the dashboard. More than 24 hours before the lesson starts: full refund. Less than 24 hours before: the lesson is deemed due and is not refunded, the slot having been reserved for the teacher. 4.2 — Cancellation by the teacher. The teacher proposes a new slot, which the student accepts or declines. If declined, if the student does not reply within the response period (48 hours, never later than 24 hours before the new slot), or if no reschedule is offered, the student is refunded in full, with no time condition. 4.3 — Unannounced absence. A student who does not appear within 15 minutes of the scheduled time, without notice, is deemed to have used the lesson. A teacher who does not appear within the same window falls under article 4.2: the lesson is not delivered and the student bears no cost. 4.4 — Technical incidents. Lessons are delivered remotely and depend on equipment and networks the platform does not control. The rule is as follows: a lesson interrupted before it has lasted 30 minutes, for a reason not attributable to the student, is rescheduled in full free of charge, or refunded if the student prefers; a lesson interrupted for such a reason after at least 30 minutes gives rise to rescheduling or a pro rata refund of the time not delivered. If the interruption is due to the student's equipment or connection, the lesson remains due. Where the origin of the incident cannot be established with reasonable certainty, the student gets the benefit of the doubt. The incident is reported from the dashboard within 72 hours of the scheduled end of the lesson (article 4.8). 4.5 — Power and network outages. Teachers work from Madagascar, where power cuts and connection interruptions are a common hazard rather than an individual failing. A lesson interrupted for this reason is rescheduled, with no sanction for the teacher and no cost to the student. A lesson that is not given is in any case never paid, so there is no need to prove the cause of the interruption. 4.6 — Refund mechanics. Any refund is issued to the payment method used at purchase: the bank card for Stripe payments, the originating number for Mobile Money payments. The time until funds are actually available depends on the payment provider and the student's bank, and is outside HERY MALAGASY's control. 4.7 — Free trial lesson. Where a teacher offers a “1st lesson free”, each student is entitled to it once only with that teacher, at no charge. The lesson is used up as soon as it is booked, whatever its outcome, subject only to the last paragraph: delivered, interrupted (including by a power or network cut), cancelled by the student or not attended by them. It gives no right to any refund or credit, cannot be transferred or exchanged, and a new trial cannot be obtained by changing e-mail address or creating another account; HERY MALAGASY may refuse or cancel a trial obtained by such means. Exception: where the trial lesson never took place because of the teacher or the platform, the trial is given back to the student automatically. This is the case if the teacher or the administration cancels the lesson, or if a reschedule proposed by the teacher is declined by the student or left unanswered. The trial is never given back if the student cancels or does not show up, nor if the lesson has started, even if it was interrupted. In other cases of teacher absence or platform failure, the student may ask for it to be restored from the Contact page and HERY MALAGASY may grant it exceptionally. 4.8 — Closing a lesson and reporting a problem. After the lesson, the teacher marks it as completed from their dashboard. Otherwise, the lesson is closed automatically 72 hours after its scheduled end. During that time, the student or the teacher may report a problem (lesson not held, interrupted, incident) from their dashboard: the lesson is then not closed automatically; HERY MALAGASY reviews the report, applies the rules of this article and informs both parties of its decision. Closing the lesson triggers the teacher's payment and allows the student to leave a review.
Article 5 — Right of withdrawal
The student has 14 days from booking to withdraw without giving a reason (articles L221-18 et seq. of the French Consumer Code). Where the chosen lesson takes place during this period, the student expressly requests, before confirming the booking, that it take place before this period ends and acknowledges that the right of withdrawal will be lost once the lesson has been fully performed (article L221-28, 1°). Without this request, only a date after the period can be booked. If the student withdraws after asking for the lesson to start but before it has been fully performed, they pay an amount proportionate to what has been provided up to the moment they communicated their decision (article L221-25). The right of withdrawal is exercised from the Contact page or by any unambiguous written statement. For sales made with HASHEN HERY (Mobile Money payment), Malagasy law does not, to our knowledge, provide a general right of withdrawal for this service: the student has the cancellation right in article 4.1, without prejudice to any mandatory rights.
Article 6 — Purchases from third parties
HERY MALAGASY does not sell the books or other products shown on the site: they are sold by third parties (publishers, booksellers) whose terms of sale, prices, lead times, delivery, withdrawal rights and after-sales service alone apply. Ordering, payment and delivery are solely a matter between the buyer and the seller. Where an affiliate link is used, HERY MALAGASY may earn a commission from the seller, at no extra cost to the buyer, which is stated next to the link. Articles 8.2 and 8.3 of the Terms of Use apply.
Article 7 — Referral programme
7.1 — Principle. Each student has a personal referral link and code. Referral gives no benefit outside the conditions below. 7.2 — Conditions. A credit is granted to the referrer when the referred student, a new student who signed up through their link (account less than 30 days old when linked), has taken and paid for a one-hour lesson without requesting a refund. The free first lesson is excluded. 7.3 — Amount and a single level. The credit is €1 (one euro). It is granted once per referred student, to the direct referrer only: students referred by a referred student earn the original referrer nothing. 7.4 — Safety period. The credit is granted 14 days after the end of the referred student's lesson. 7.5 — Use. The credit is a discount on a later lesson, one credit per lesson. It cannot be converted to cash, transferred or combined with another promotion. Each credit is valid for 14 days from being granted; if unused in that time, it is permanently lost, with no claim possible. 7.6 — Cap. A referrer cannot receive more than 10 credits over any rolling 12 months. 7.7 — Cancellation. The credit is cancelled if the referred student's lesson is refunded, in case of fraud or abuse (multiple accounts, same household or payment method), or if the referrer's account is suspended, banned, closed or deleted: unused credits are then lost, without compensation. 7.8 — Referred student's discount. The referred student receives a €1 (one euro) discount on their first paid lesson, the free lesson being excluded, once only and within 14 days of being linked to their referrer. It cannot be converted to cash or combined with another promotion, and lapses if their account is suspended, banned or deleted. 7.9 — Currency and deadlines. Amounts are in euros. For a payment in another currency, the discount is applied to the euro price before conversion. All deadlines (14 days, 30 days, 12 months) are calculated to the exact instant, in Coordinated Universal Time (UTC): changing time zone, country or display setting never extends them. Dates shown in the interface are an indicative conversion into the user's time zone. 7.10 — Changes. HERY MALAGASY may change or suspend the programme; the rule that applies to a referred student is the one in force when they were linked.
Article 8 — Governing law
See article 9 of the Terms, which applies here. Sales made with HASHEN SASU are governed by French law, including the Consumer Code; those made with HASHEN HERY are governed by Malagasy law, without depriving the consumer of the mandatory protections of their country of habitual residence.
Article 9 — Lesson packs
9.1 — Offer. A pack groups 5 or 10 one-hour lessons with the same teacher, at a price reduced by 8% (5 lessons) or 15% (10 lessons) compared with that teacher's single-lesson price, rounded down to the euro. The total price and the price per lesson are shown before purchase. 9.2 — Payment. The pack is paid in one go, online, by card or, where offered, PayPal (seller: HASHEN SASU), after acceptance of these terms. It is credited to the student's account as soon as payment is confirmed. 9.3 — Validity. Pack lessons are booked with that teacher, on their available slots, and must take place within 90 days of purchase. After that period, unused lessons are, on request from the Contact page, extended once by 90 days or refunded at the pack price per lesson. If the teacher is no longer available, the student chooses another teacher at the same rate or a refund of the remaining lessons. 9.4 — Cancellation and rescheduling. Article 4 applies to each lesson booked with a pack. Where it provides for a refund, the lesson is credited back to the pack, or refunded if the cancellation is due to the teacher or the platform and the student prefers. 9.5 — Withdrawal. The 14-day period of article 5 runs from the purchase of the pack. On withdrawal, the student is refunded the price of the pack, minus the lessons already taken at their request during that period, counted at the pack's price per lesson (article L221-25 of the French Consumer Code).
Article 10 — Customer service and complaints
Any question or complaint about a booking or purchase is sent through the Contact page or by email to contact@herymalagasy.com, stating the booking or payment concerned. HERY MALAGASY acknowledges it and replies within thirty days. Recourse to a consumer mediator is provided for in article 9 of the Terms of Service.
Article 11 — Model withdrawal form
To the seller named on the payment receipt — HERY MALAGASY, contact@herymalagasy.com: I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract for the provision of the following service: — Ordered on (*): — Name of consumer(s): — Address of consumer(s): — Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper): — Date: (*) Delete as appropriate. This form is optional: withdrawal may also be expressed through the Contact page or in any other unambiguous written statement (article 5).