Skip to content

The contractual bundle

Personal Data Protection and Cookie Policy

Terms, information and commitments that frame the use of HERY MALAGASY.

Working draft · 2026-11-19.2

Ces documents sont rédigés en français, seule version faisant foi.

These documents are written in French; only the French version is authoritative.

Amin'ny teny frantsay ihany ireo antontan-taratasy ireo ; io ihany no manan-kery.

Contractual document — working draft

Fields marked [TO BE COMPLETED] are the operator's responsibility. This document must be reviewed by qualified legal counsel before any commercial launch.

Data controller

HASHEN SASU, a company governed by French law, represented by Hugues Nsiangani (President) — contact@herymalagasy.com. Teachers work from Madagascar, which does not benefit from a European Commission adequacy decision, and receive only the data needed for the lesson (the student's identity, date and duration); this transfer must be covered by standard contractual clauses: [STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES TO BE ADOPTED].

Data collected

Name, email, time zone, level, booking history. Messages exchanged with a teacher, before or after a booking: content, date and sender. Before any booking, the teacher sees only the student's first name. Emails, phone numbers and links are refused in these messages. Conversations in which the account participates, including received messages, are deleted when it closes. Bookings and accounting records are retained separately for the periods below with a pseudonymised profile; this is not irreversible anonymisation. Profile photo, if you add one. During a video lesson: your name, email address and profile photo are sent to the video-conferencing provider to identify you in the room; video and audio pass through its servers for the duration of the lesson and are not recorded. User report: the attached screenshot, if any.

Purpose

Managing user accounts, bookings, payments, and service-related communication.

Legal basis

Performance of the contract for accounts, bookings and payments; compliance with legal obligations for accounting retention; legitimate interests for security and fraud prevention. As HASHEN SASU is the controller established in France, the GDPR and the French Data Protection Act are the primary framework. Malagasy law no. 2014-038 applies to processing carried out under HASHEN HERY's responsibility. Transfers from the European Economic Area to Madagascar must be covered by standard contractual clauses and a transfer assessment. HASHEN HERY is the controller for processing linked to Mobile Money sales and the management of teachers.

Hosting and processors

Published through Vercel's hosting infrastructure · Supabase database (EU) · Stripe (card payments and, where offered, PayPal) · Resend (emails) · Cloudflare, Turnstile service (anti-bot check on forms, when enabled) · 8x8, “Jitsi as a Service” (lesson video conferencing: participants' name, email and profile photo; audio and video streams, not recorded): 8x8, Inc. is based in the United States; the transfer is covered by its participation in the EU–U.S. Data Privacy Framework. During a lesson, the video room provided by 8x8 may store its own technical data in your browser (camera and microphone preferences), needed for it to work.

Retention

Account and profile: for as long as the account exists, then 2 years after the last activity, before deletion. Lesson history (dates, teacher, status): 3 years from the lesson, so you can look up what you booked and paid for. Accounting records tied to payments: 10 years, the legal retention period for accounting documents, whether or not the account is deleted. Support correspondence: 3 years. After these periods, data is deleted or anonymised.

Your rights

You have the rights of access, rectification, erasure, restriction and objection, the right to data portability, the right to withdraw any consent at any time and the right to give instructions on what happens to your data after your death. Exercise them by email at contact@herymalagasy.com; you will receive an answer within one month, which may be extended by two months for a complex request, after you have been informed. You can download your data in JSON format at any time, without asking, from your account settings. If you believe your rights are not respected, you can lodge a complaint with the CNIL (www.cnil.fr) or, for processing under the Malagasy company, with the Malagasy Commission on Information Technology and Civil Liberties (CMIL).

Cookies used

The site only uses the storage strictly needed for it to work, in your browser: login session, language preference, progress in exercises and quizzes, and dismissal of the information banner. This data stays on your device until you log out or clear the site's data, is not used for any tracking and does not require consent. Fonts are served by the site itself: no request is sent to Google to display them.

Advertising cookies

No advertising cookies, no tracking, no Google Analytics.

Managing cookies

You can manage or delete cookies at any time via your browser settings.

Recipients

Your data is neither sold nor rented. It is only shared with those who need it: the teacher of your lessons (first name before any booking, then name and lesson details), the technical providers above, acting on instructions, and the authorities where the law requires it. Students' email addresses are not shared with teachers, nor teachers' with students: exchanges go through the platform's messaging.

Technical data

When you visit, the hosting providers (Vercel, Supabase) record technical logs (IP address, date, page requested, browser type) needed for the security and proper functioning of the service, for a limited period set by these providers. On public forms, a Cloudflare anti-bot check (Turnstile) may be used when enabled.

Transfers outside the European Union

Some providers are based in the United States (notably Vercel, Stripe, Resend, 8x8 and Cloudflare). These transfers are covered by the safeguards provided by the GDPR: the provider's participation in the EU–U.S. Data Privacy Framework or the European Commission's standard contractual clauses, depending on the provider. Transfers to Madagascar are described under “Data controller”.

Minors

The data of a minor under 15 is only processed with the agreement of their legal guardian, who creates the account (article 13 of the Terms of Service).

Teacher data

For teachers, HASHEN HERY processes identity, contact details, profile photo and biography, languages and dialects, availability, lessons delivered, messages, and the payout account and amounts paid, in order to manage the collaboration and payments and meet its accounting obligations. This data is kept during the collaboration, then for the legal periods for accounting records. The public profile shows only what the teacher publishes. This processing falls under Malagasy law no. 2014-038; rights are exercised from the Contact page and a complaint may be made to the Commission Malagasy de l'Informatique et des Libertés.

Security

Access to data is restricted account by account by access rules enforced by the database; exchanges are encrypted (HTTPS); card data is processed by Stripe without HERY MALAGASY having access to it; each lesson room is only accessible to its participants, through a personal token. If a data breach puts you at risk, you are informed under the conditions laid down by the GDPR.

Automated decisions

No decision producing legal effects concerning you is taken solely on the basis of automated processing. The filter that refuses contact details in messages, biographies and reviews is an automatic content check: it blocks sending the text concerned, without suspending the account.